Lunedì, 13 Settembre 2021 - 14:52 Comunicato 2492

Traduzione in cimbro
’Z mangda khemmen ågestèllt mearare arbatar in di Kamöündar boda håm mindar baz 5.000 laüt

Ågenump in briaf boda regolamentart disa möglichkait vor di emtar boda håm zornìrt zo arbata panåndar in zèrte dianst

’Z khemmenda zuargètt in trentinar Kamöündar åzostèlla mearare arbatar, übarhaup in sèlln boda håm mindar baz 5.000 laüt un boda håm zornìrt sèlbart zo legase panåndar pitt åndre vor zèrte arbatn. Di vüarom boda håm sèlbart zornìrt vürzovüara zèrta arbatn pittnåndar pitt åndre mang åstèlln naüge arbatar, dòpo azta iz gest khent zuargètt, in vorgånnate månat von lentz vodar provintziàl Djunta in akòrd pinn Rat vor di Lånt Autonomìan, auzonemma di earstn 100 arbatar zo schütza di vüarom boda nèt håm laüt genumma zo maga vürgian. Dar provedimént ågenump haüt vodar Djunta, vürgelekk von asesór vor di lånt emtar, khint auz dòpo inar bichtegen draurede boda da iz gest in Rat von lånt emtar un besteteget in darkhenn boda hatt ditza Åmt vürzovüara bazta håm mångl di kamöündar von Trentino.
La sede del Comune di Luserna [ CdT, Archivio Servizio minorazne linguistiche PAT, CC BY SA 4.0]

Di naüng, azpe ma hatt khött, gian å in Kamöündar boda håm zornìrt sèlbart zo giana vür zo arbata pittnåndar vor daz mindarste in 3 dianst zbisnen in sèllnen darkhennt in provedimént (djeneràl Sekretariat, ågestèllte un organizatziong, tèknesche åmt, gehaüs un gebit, meldåmt, komertscho, un informatesche dianst) odar 2 dianst azta zbisnen disan izta da finantzièll vüarom.
Aniagladar Kamòu boda arbatet pittnåndar pinn åndarn mage aunemmen z’arbata a naügez mentsch. Dar provedimént khütt o bele kriterie ’z mochanda haltn di Kamöündar boda nèt håm gèlt genumma dise mang vorschan an schütz dar Provìntz zo maga zaln almånko vor di earst zaitn ’z mentsch ågestèllt.

In provedimént ågenump haüt soinda andre möglichkait zo maga åstèlln laüt azpe  statt pintar, stadjonàl un vor gekhennata zait in di månat boda zuarkhemmen mearar turistn, ditza vor di Kamöündar boda soin vorånavür vor in dianst vor statt pintar.

Übarsetzt von Schaltarle vor di zung von Toalkamou vodar Zimbar Hoachebene
(Traduzione a cura dello Sportello linguistico della Magnifica Comunità degli Altipiani Cimbri)

(cdt)


Immagini