Lunedì, 05 Ottobre 2020 - 19:25 Comunicato 2307

Traduzione in cimbro
Matò #iomivaccino, ’z hevanda å di vatschinatziongen

Haür vatschinarnse in no bichtegar baz di åndarn djar, ombrómm pinn virus von normalege matò izta ummar dar kronvirus o. Dar vatschino vor in matò khint asó z’soina grüntlich zo vorstiana bahemmegar un pezzar baz vor an beata ma hatt un asó makma nåstian pezzar azmase vörtet zo haba in kronvirus (haltante kunt ke dar matò gelaichten starch)
Zo vatschinarase iz genumma gian kan soin dokhtur odar kan dokhtur von khindar odar åvorsan durch CUP online (https://cup.apss.tn.it/) zo macha in vatschino in di ambulatòrdje un in di drive through Apss.

Vatschinarnse iz bichte un khint zuargètt åna zo mocha zaln von provintziàl Dianst vor di gesunthait in:

  • Laüt boda håm mearar baz 60 djar;
  • Khindar von sèks månat sin afte sèks djar
  • Baibar boda nåtrang odar boda håm gehatt a khinn sidar bintsche
  • Laüt boda arbatn in öffentlesche plètz bosa nèt mang veln (baispil afte ospedéldar, pompìarn, pintarn, berda arbatet in di schual odar steat nå åndarn laüt, berda vüart di öffentleschen korìarn, berda arbatet in di groazan borténg);
  • Laüt boda sa håm åndre beata(bea in hèrtz odar afte lungen, bea afte ronjù, zükkarkrånkhait, krèps un asó vort);
  • Khindar pinn beata vo  Reye;
  • Laüt boda nåstian berda sa hatt åndre sbere beata;
  • Berda schenkh ’z pluat;
  • Laüt boda nåstian in vich.

Dise untar soinz di indiritze von dianst vodar Apss åzorüava zo bizzasan mearar afte vatschine:

Arco largo Arciduca Alberto d'Asburgo, 1 - tel. 0464 582588
Borgo Valsugana corso Vicenza, 9 - tel. 0461 755611
Cavalese via Dossi, 21 - tel. 0462 242183
Cembra via Marconi, 7 - tel. 0461 683711
Cles viale Degasperi, 41 - tel. 0463 660308
Malé via IV Novembre, 8 - tel. 0463 909430
Mezzolombardo poliambulatori via degli Alpini, 7 - tel. 0461 611293, 0461 611104
Pergine Valsugana via San Pietro, 4 - tel. 0461 515200
San Giovanni di Fassa strada di Prè de Gejia, 4 - tel. 0462 242183
PrimieroSan Martino di Castrozza via Roma, 1 - loc. Tonadico tel. 0439 764428
Rovereto piazza Leoni 11/A - tel. 0464 403704
Tione di Trento via Presanella, 16 - tel. 0465 331428
Trento Centro per i servizi sanitari palazzina D viale Verona - tel. 0461 902247

Übarsetzt von Schaltarle vor di zung von Toalkamou vodar Zimbar Hoachebene
(Traduzione a cura dello Sportello linguistico della Magnifica Comunità degli Altipiani Cimbri)

(cdt)


Immagini